nouvelle version des textes
This commit is contained in:
ifaryd
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Jool International — AgriTech Solutions for Africa"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Jool International propose des solutions AgriTech pour l'agriculture "
|
||||
"africaine : KIRIQ AI (diagnostic satellitaire IA), Jool Monitor "
|
||||
"africaine : KIRiQ Ai (diagnostic satellitaire IA), Jool Monitor "
|
||||
"(cartographie drone), Jool ID (digitalisation producteurs) et Mon Agro "
|
||||
"(interventions terrain). Optimisez vos exploitations en Côte d'Ivoire et "
|
||||
"en Afrique."
|
||||
@@ -72,11 +72,11 @@ msgstr ""
|
||||
"(farmer digitalisation) and Mon Agro (field interventions). Optimise your "
|
||||
"operations in Côte d'Ivoire and across Africa."
|
||||
|
||||
msgid "KIRIQ AI, Jool Monitor, Jool ID et Mon Agro : les outils de précision pour piloter vos exploitations agricoles en Afrique."
|
||||
msgstr "KIRIQ AI, Jool Monitor, Jool ID and Mon Agro: precision tools to manage your agricultural operations in Africa."
|
||||
msgid "KIRiQ Ai, Jool Monitor, Jool ID et Mon Agro : les outils de précision pour piloter vos exploitations agricoles en Afrique."
|
||||
msgstr "KIRiQ Ai, Jool Monitor, Jool ID and Mon Agro: precision tools to manage your agricultural operations in Africa."
|
||||
|
||||
msgid "KIRIQ AI, Jool Monitor et Jool ID : les outils de précision pour piloter vos exploitations agricoles en Afrique."
|
||||
msgstr "KIRIQ AI, Jool Monitor and Jool ID: precision tools to manage your agricultural operations in Africa."
|
||||
msgid "KIRiQ Ai, Jool Monitor et Jool ID : les outils de précision pour piloter vos exploitations agricoles en Afrique."
|
||||
msgstr "KIRiQ Ai, Jool Monitor and Jool ID: precision tools to manage your agricultural operations in Africa."
|
||||
|
||||
msgid "L'intelligence agricole,<br>vue du <em>ciel et du terrain.</em>"
|
||||
msgstr "Agricultural intelligence,<br>seen from <em>above and on the ground.</em>"
|
||||
@@ -133,14 +133,14 @@ msgid "Basé sur les données JooL 2024–2025"
|
||||
msgstr "Based on JooL data 2024–2025"
|
||||
|
||||
# ── Section KIRIQ ──
|
||||
msgid "KIRIQ AI · DIAGNOSTIC SATELLITAIRE"
|
||||
msgstr "KIRIQ AI · SATELLITE DIAGNOSTICS"
|
||||
msgid "KIRiQ Ai · DIAGNOSTIC SATELLITAIRE"
|
||||
msgstr "KIRiQ Ai · SATELLITE DIAGNOSTICS"
|
||||
|
||||
msgid "Détectez les problèmes<br>avant qu'ils<br><em>impactent vos rendements.</em>"
|
||||
msgstr "Detect problems<br>before they<br><em>impact your yields.</em>"
|
||||
|
||||
msgid "KIRiQ AI analyse les images satellite pour détecter les anomalies végétatives, évaluer l'état des cultures et générer des recommandations agronomiques actionnables — parcelle par parcelle, semaine après semaine."
|
||||
msgstr "KIRiQ AI analyses satellite imagery to detect vegetative anomalies, assess crop health and generate actionable agronomic recommendations — field by field, week by week."
|
||||
msgid "KIRiQ Ai analyse les images satellite pour détecter les anomalies végétatives, évaluer l'état des cultures et générer des recommandations agronomiques actionnables — parcelle par parcelle, semaine après semaine."
|
||||
msgstr "KIRiQ Ai analyses satellite imagery to detect vegetative anomalies, assess crop health and generate actionable agronomic recommendations — field by field, week by week."
|
||||
|
||||
msgid "Stress hydrique détecté"
|
||||
msgstr "Water stress detected"
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@ msgstr "Field recommendations"
|
||||
msgid "Chaque alerte génère une recommandation d'intervention priorisée."
|
||||
msgstr "Each alert generates a prioritised intervention recommendation."
|
||||
|
||||
msgid "Découvrir KIRIQ AI"
|
||||
msgstr "Discover KIRIQ AI"
|
||||
msgid "Découvrir KIRiQ Ai"
|
||||
msgstr "Discover KIRiQ Ai"
|
||||
|
||||
msgid "Demander une démo"
|
||||
msgstr "Request a demo"
|
||||
@@ -256,14 +256,14 @@ msgstr "MON AGRO · FIELD INTERVENTION"
|
||||
msgid "Transformez les recommandations<br><em>en interventions terrain.</em>"
|
||||
msgstr "Turn recommendations<br><em>into field interventions.</em>"
|
||||
|
||||
msgid "Mon Agro by JooL connecte les diagnostics KIRiQ AI à un réseau d'agronomes et techniciens pour accompagner les producteurs, exécuter les interventions et assurer le suivi des parcelles avec précision."
|
||||
msgstr "Mon Agro by JooL connects KIRiQ AI diagnostics to a network of agronomists and technicians to support farmers, execute interventions and track fields with precision."
|
||||
msgid "Mon Agro by JooL connecte les diagnostics KIRiQ Ai à un réseau d'agronomes et techniciens pour accompagner les producteurs, exécuter les interventions et assurer le suivi des parcelles avec précision."
|
||||
msgstr "Mon Agro by JooL connects KIRiQ Ai diagnostics to a network of agronomists and technicians to support farmers, execute interventions and track fields with precision."
|
||||
|
||||
msgid "Interventions ciblées par l'IA"
|
||||
msgstr "AI-targeted interventions"
|
||||
|
||||
msgid "Déployez les bonnes actions au bon endroit grâce aux alertes et niveaux de priorité générés par KIRiQ AI."
|
||||
msgstr "Deploy the right actions in the right place using alerts and priority levels generated by KIRiQ AI."
|
||||
msgid "Déployez les bonnes actions au bon endroit grâce aux alertes et niveaux de priorité générés par KIRiQ Ai."
|
||||
msgstr "Deploy the right actions in the right place using alerts and priority levels generated by KIRiQ Ai."
|
||||
|
||||
msgid "Coordination des équipes terrain"
|
||||
msgstr "Field team coordination"
|
||||
@@ -326,17 +326,17 @@ msgstr "Frequently asked questions"
|
||||
msgid "Tout ce que vous devez savoir sur les solutions JooL."
|
||||
msgstr "Everything you need to know about JooL solutions."
|
||||
|
||||
msgid "Quelles cultures sont compatibles avec KIRiQ AI ?"
|
||||
msgstr "Which crops are compatible with KIRiQ AI?"
|
||||
msgid "Quelles cultures sont compatibles avec KIRiQ Ai ?"
|
||||
msgstr "Which crops are compatible with KIRiQ Ai?"
|
||||
|
||||
msgid "KIRiQ AI est actuellement optimisé pour l'hévéa, le palmier à huile et le cacao — les trois cultures stratégiques de l'agriculture africaine. D'autres cultures sont en cours d'intégration."
|
||||
msgstr "KIRiQ AI is currently optimised for rubber, oil palm and cocoa — the three strategic crops of African agriculture. Other crops are being integrated."
|
||||
msgid "KIRiQ Ai est actuellement optimisé pour l'hévéa, le palmier à huile et le cacao — les trois cultures stratégiques de l'agriculture africaine. D'autres cultures sont en cours d'intégration."
|
||||
msgstr "KIRiQ Ai is currently optimised for rubber, oil palm and cocoa — the three strategic crops of African agriculture. Other crops are being integrated."
|
||||
|
||||
msgid "Quelle est la fréquence des analyses satellite ?"
|
||||
msgstr "How often are satellite analyses performed?"
|
||||
|
||||
msgid "Les analyses KIRiQ AI sont produites chaque semaine (selon disponibilité satellite et couverture nuageuse), avec des alertes envoyées dès qu'une anomalie est détectée sur vos parcelles."
|
||||
msgstr "KIRiQ AI analyses are produced every week (depending on satellite availability and cloud cover), with alerts sent as soon as an anomaly is detected on your fields."
|
||||
msgid "Les analyses KIRiQ Ai sont produites chaque semaine (selon disponibilité satellite et couverture nuageuse), avec des alertes envoyées dès qu'une anomalie est détectée sur vos parcelles."
|
||||
msgstr "KIRiQ Ai analyses are produced every week (depending on satellite availability and cloud cover), with alerts sent as soon as an anomaly is detected on your fields."
|
||||
|
||||
msgid "Faut-il acheter un drone pour utiliser Jool Monitor ?"
|
||||
msgstr "Do I need to buy a drone to use Jool Monitor?"
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@ msgstr "Total area"
|
||||
msgid "Mon Agro — Intervention & opérations terrain agricoles | Jool International"
|
||||
msgstr "Mon Agro — Agricultural field intervention & operations | Jool International"
|
||||
|
||||
msgid "Mon Agro by JooL connecte les diagnostics KIRiQ AI à un réseau d'agronomes et techniciens pour exécuter les interventions terrain, accompagner les producteurs et assurer le suivi des parcelles à grande échelle."
|
||||
msgstr "Mon Agro by JooL connects KIRiQ AI diagnostics to a network of agronomists and technicians to execute field interventions, support farmers and monitor fields at scale."
|
||||
msgid "Mon Agro by JooL connecte les diagnostics KIRiQ Ai à un réseau d'agronomes et techniciens pour exécuter les interventions terrain, accompagner les producteurs et assurer le suivi des parcelles à grande échelle."
|
||||
msgstr "Mon Agro by JooL connects KIRiQ Ai diagnostics to a network of agronomists and technicians to execute field interventions, support farmers and monitor fields at scale."
|
||||
|
||||
msgid "Mon Agro — Transformez les recommandations en interventions terrain"
|
||||
msgstr "Mon Agro — Turn recommendations into field interventions"
|
||||
@@ -783,8 +783,8 @@ msgstr "An operational force designed<br>for <em>agricultural execution.</em>"
|
||||
msgid "Interventions ciblées"
|
||||
msgstr "Targeted interventions"
|
||||
|
||||
msgid "Déployez les bonnes actions au bon endroit grâce aux alertes, recommandations et niveaux de priorité générés par KIRiQ AI."
|
||||
msgstr "Deploy the right actions in the right place using alerts, recommendations and priority levels generated by KIRiQ AI."
|
||||
msgid "Déployez les bonnes actions au bon endroit grâce aux alertes, recommandations et niveaux de priorité générés par KIRiQ Ai."
|
||||
msgstr "Deploy the right actions in the right place using alerts, recommendations and priority levels generated by KIRiQ Ai."
|
||||
|
||||
msgid "Accompagnement des producteurs"
|
||||
msgstr "Farmer support"
|
||||
@@ -819,8 +819,8 @@ msgstr "From recommendation to field execution."
|
||||
msgid "Détection & priorisation"
|
||||
msgstr "Detection & prioritisation"
|
||||
|
||||
msgid "Les anomalies, risques et zones prioritaires sont identifiés via KIRiQ AI et les outils JooL."
|
||||
msgstr "Anomalies, risks and priority zones are identified via KIRiQ AI and JooL tools."
|
||||
msgid "Les anomalies, risques et zones prioritaires sont identifiés via KIRiQ Ai et les outils JooL."
|
||||
msgstr "Anomalies, risks and priority zones are identified via KIRiQ Ai and JooL tools."
|
||||
|
||||
msgid "Affectation des missions terrain"
|
||||
msgstr "Field mission assignment"
|
||||
@@ -1048,8 +1048,8 @@ msgstr "Our solutions"
|
||||
msgid "Surveillance satellitaire et IA pour détecter les stress végétatifs, prioriser les interventions et piloter vos plantations depuis le bureau."
|
||||
msgstr "Satellite monitoring and AI to detect vegetative stress, prioritise interventions and manage your plantations from your desk."
|
||||
|
||||
msgid "Découvrir KIRIQ AI"
|
||||
msgstr "Discover KIRIQ AI"
|
||||
msgid "Découvrir KIRiQ Ai"
|
||||
msgstr "Discover KIRiQ Ai"
|
||||
|
||||
msgid "Cartographie drone haute résolution, comptage automatique des plants et audit de conformité pour une vision ultra-précise du terrain."
|
||||
msgstr "High-resolution drone mapping, automatic plant counting and compliance audit for an ultra-precise view of the field."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user